Mit jelent magyarul ez az angol mondat?

Megtennéd, hogy a mikrofon-vezetéket a hátam körül áthúzod?

Nem tudom, szerintem inkább azt kéri, hogy a mikrofonját hátulról, a háta mögül adja át (ne pl. szemből). Melyik a vezeték? Ha a 'could you pass the salt' jelentése 'ideadnád a sót', a 'could you pass my mic' jelentése miért is nem 'ideadnád a mikrofonom'? Az 'around my back' pedig a 'hátulról/a hátam mögött, mögül'.

#3 válaszolóra válasz: a "pass" ige valóban jelenthetné azt is, hogy "odaadni", azonban az "around" ezt kizárja, hiszen ez sosem jelentheti azt, hogy "mögülem", hanem mindig valaminek a kerülete mentén való végighaladást jelent. Ez pedig mikrofon esetében értelemszerüen nem magára a mikrofonra, hanem annak a vezetékére utal, méghozzá valószínűleg olyan rádiómikrofonról van szó, amelynek az adóvevőjét a nadrágra csíptetik, apró mikrofonjának vezetékét pedig a háton, a felsőruha alatt vezetik el, a nyakrésznél pedig magát az aprócska mikrofont becsíptetik mondjuk a gallérba. Így a szereplőnek nem kell kézben tartania semmit, szabadon mozoghat. A "pass" tranzitív igének a Webster szótár szerint tucatnyi jelentése lehet, itt számomra elég nyilvánvaló, hogy azt használják, miszerint: "to move or cause to move in a particular manner or direction", példának pedig azt írják, hogy "pass the rope through the loop". Más szóval tehát a "to pass around my back" azt nagyon is jelentheti, hogy "a hátam körül körülvezetni", mint ahogy ebben az esetben is.