Mit jelentenek magyarul, hogy “rock on” és “he still rocks” kifejezések? Azaz mire használják az angolok a “rock” kifejezést?

Külön a rocks azt jelenti, felráz, megráz, de itt nem ez az értelme, elég nehéz lenne konkrét magyar szót találni. "You rock" tükörfordításban azt jelenti, "te rázol", de valójában azt, hogy "király vagy".

Rock on = folytasd, így tovább, ne hagyd abba

Still rocks = még mindig odab#sz (jó értelemben), erre hirtelen nem jut eszembe jobb, de lehet csak, mert csak reggel van...:'D

Példával talán segítek:

Ha mondjuk egy öreg hírességr van szó, aki nagyon jól tartja magát, netán vagány, menő, akkor szokták mondani, hogy "he/she still rocks". "Még mindig király/kúl"