Ezeket az OROSZ kifejezést hogyan fordítanátok magyarra?

"Ez így olyan fura..."

Ha van Nemzeti Fejlesztési, miért ne lehetne Távol-Kelet Fejlesztési? :)

Úgy látom, nem igazán találtak még neki magyar megfelelőt.

- a Távol-Kelet fejlesztése minisztériuma

- „Oroszországi Szövetségi Minisztérium a Távol-Kelet Fejlesztéséért” (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока) -- gyanítom, ez a teljes neve.

- Távol-Kelet fejlesztésében illetékes minisztérium (ez ugyan nem hivatalos név, de fordításba eddig a legjobb - vagy ez:

- a Távol-Kelet fejlesztéséért felelős minisztérium

A Nemzeti Fejlesztési nem ugyanolyan szerkezet, mint a "Távol-Kelet Fejlesztési", mert az első minőségjelzős -i képzővel, az teljesen rendben van, de a 2. tárgyas lenne, de azt egybe kéne írni, mint mondjuk azt, hogy városfejlesztési, viszont a Távol-Kelet-tel, mivel az már maga is összetett szó, nyilván nem lehet.

A Távol-Kelet Fejlesztése Minisztériuma nyelvtanilag nem szabályos, mert a többszörös birtokos szerkezet utolsó birtokosához ki kell tenni, hogy -nak,-nek, különben áttekinthetetlen.

Na, ezt aztán jól megaszontam :(

Szóval, ha nem muszáj, nem használnám egyiket sem (amíg... blablabla), hanem kiváltanám az utolsóval.