Hogy fordítanátok le angolról magyarra?

Nem szó szerint:

Gyakorlott utazóként már annak a gondolatától is, hogy elektromos készüléket tartalmazó csomagot csekkoljak be/vizsgáltassak át, libabőrös lesz a hátam/kiráz a hideg.

Törzsutasként már a puszta gondolata pánikba ejt, hogy elektronikai eszközöket tartalmazó csomagot adjak fel.

elég szabad fordítás:P checking baggage azt jelenti, h pl repülésnél a raktérben megy a csomag, tehát az utas nem tud hozzáférni a repülés ideje alatt... vagyis ki van téve a kezelőszemélyzet szeszélyeinek...

ha konkrétan tudod, h miylen utazási formáról van szó, írhatod úgy is, h pl. "gyakori légiutasként stb..."

második vok: kiegészítésként ^^

[link]

És a frekvenciás utazó a nagyon vizsgált egy tál baggage-t amibe elektromos folyó pánik le a csövemben.

19f