Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanátok ezt a dalt?

Lefordítanátok ezt a dalt?

Figyelt kérdés

angolul mindenféleképp érdekelne, de ha esetleg valami más nyelven is megy, és nem sajnáltok pár karaktert...:)


Este a babámnál jártam,

bolondgombát vacsoráztam

úgy megbolondultam tőle

elszerettem aki főzte.


elszerettem , el is vettem,

jajj de jó életet éltem

sokszor mondtam én azóta

nem is volt az bolondgomba.


(szerintem tök szép amúgy:)))


2008. nov. 5. 01:00
 1/3 anonim ***** válasza:
100%

I was at my baby at night

I ate crazy mushroom for dinner

I got so crazy from that

I felt in love with who made it


I felt in love with her, I married her too

oh I lived such a good life

I've said many times since then

It wasn't a crazy mushroom at all.


Biztos hogy van ennél jobb fordítás is, ez az én verzióm:)

2008. nov. 5. 08:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 A kérdező kommentje:
köszi:)
2008. nov. 5. 10:11
 3/3 anonim válasza:

spanyol

Visité a mi bebé por la tarde,

yo tenía un hongo venenoso para la cena

me volví loco de él tan

seducido lejos quién la cocinó.

seducido lejos, me casé con esto,

jajj pero viví una vida buena

lo dije muchas veces desde entonces

no era un hongo venenoso.


finn

Vierailin vauvani vuonna illalla,

Minulla oli myrkkysieni varten supper

Menin hullun häneltä niin

vietellyt pois joka keittää sitä.

vietellyt pois, olen naimisissa se,

jajj mutta olen elänyt hyvän elämän

Olen sanonut sen monta kertaa sen jälkeen

se ei ollut myrkkysieni.


francia több nyelven nem tok xD

J'ai visité mon bébé le soir,

j'avais un champignon vénéneux pour le dîner

j'ai fait des folies de lui si

séduit loin qui l'a fait cuire.

séduit loin, je me suis marié avec cela,

jajj mais j'ai mené une bonne vie

je l'ai dit plusieurs fois depuis lors

2009. aug. 14. 16:16
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!