Mit jelent a német nyelveben ez a kifejezés?
Többször láttam már, hogy Wird-el kezdődik egy mondat, de nem kérdés. Hogy lehet lefordítani?
pl.
Wird ein Beschäftigung nur kurzfristig ausgeübt, d.h. maximal zwei Monate bzw. 50 Arbeitstage, müssen keine Sozialabgaben abgeführt werden.
De a mondatot se értem teljesen :/
válasza:Szenvedő szerkezet.
werden + ige Partiz. Perfekt alakja
Aki rövid határidejű munkát végez (max 2 hónap, illetve 50 munkanap), nem kell adót fizetnie.
Köszönöm a választ.
És miért wird -el kezdődik a mondat? Mert ugye csak akkor kezdődik igével/segédigével a mondat, ha kérdés. (vagy ha felszólítás). Értem, hogy passzív, de valami nem hiányzik onnan? Ez nem esetleg egy lerövidített Wenn-es mondat? Amit így lehetne átalakítani (aktívban és passzívban)?
Wenn jemand eine kurzfristig Beschäftigung ausübt, müssen ...
Wenn eine kurzfristige Beschäftigung ausgeübt wird, müssen ...
válasza:3-as, mert rövidítenek, összevonnak, stb..
Ne tudd meg, milyen leveleket kapunk a cégen belül német ajkúaktól... :D
Igazából a suliban te megtanulod pöpecre a sok szar szabályt - kb. feleslegesen -, aztán rájössz, hogy élőbeszédben leszarják sokszor.
Ok, hivatalos levélnél még próbálnak odafigyelni, hogy nyelvtanilag és szórendileg is korrekt legyen.
Köszönöm szépen :)
Egyenlőre nyelvvizsgára kell, bízom benne, h a szövegértéses feladat érthető lesz, és helyesen írnak ott ;)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!