Mit jelent az einfließen lassen kifejezés?

Szó szerint

"hagyni belefolyni"

Ennek két jelentése is van, az egyik a "direkt", tehát amikor mondjuk valaki valamibe vizet folyat (pl. Er hat in die Bewässerungsanlage Wasser einfließen lassen = az öntözőberendezésbe vizet folyatott be) - erre jó a tükorfordítás.

Ha viszont átvitt értelemben használjuk, akkor már gond van, hiszen ha mondjuk egy hatásról van szó pl. a művészetben, akkor nagyon idétlenül hangzik, hogy "hagyni befolyni/befolyatni". Azért megpróbáltam egy mondatot kreálni erre:

Paul Simon wollte auf seinem Album "Graceland" in seine Musik afrikanische Folkmusikelemente einfließen lassen und deshalb nahm er die Platte in Südafrika mit afrikanischen Musikern auf.

Magyarul:

Paul Simon a "Graceland" albumán afrikai folkzenei elemeket is akart a zenéjébe integrálni ("hagyni beáramlani") és ezért a lemezt Dél-Afrikában afrikai zenészekkel vette fel.