Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent közérthetően a ’Zu...

Mit jelent közérthetően a ’Zu Asche, zu Staub’ német kifejezés?

Figyelt kérdés

#német nyelv #kifejezés #értelmezés #fordítás németről
2018. jún. 24. 00:44
 1/4 anonim ***** válasza:
43%
Hamu a hamuhoz, por a porhoz. Ez lenne a helyes fordítása, ez egy rituális temetési szöveg.
2018. jún. 24. 01:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 Rick Mave ***** válasza:
85%

Egész pontosan németül: "Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub", magyarul pedig: "“Földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak."


A halott sírba tételekor a lelkész vagy pap mondja ezt a liturgikus (nem "rituális") mondatot. Ez a "porból vagyunk, porrá leszünk" gondolat a bibliában több helyen is megjelenik (pl.: "“Bizony por vagy, és vissza fogsz térni a porba!” – 1Mózes 3:19).

2018. jún. 24. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
2018. jún. 24. 18:06
 4/4 A kérdező kommentje:

Hmmm..., a mesterséges intelligencia válasza:

„A „zu asche, zu staub” kifejezés magyarul „porrá, porral hinté” vagy „hamuvá, hamuval hinté” jelentésű. A kifejezés általában olyan helyzetekre utal, amikor valami teljesen elpusztul, és semmi sem marad belőle. Például ha valaki eléget egy könyvet, akkor azt mondhatja, hogy „zu asche, zu staub” lett belőle, mert a könyv elégetése után már csak hamu és por marad belőle. A „zu asche, zu staub” kifejezés szomorú és elkeseredett érzéseket kelt, és általában olyan helyzetekben használják, amikor valami nagyon véglegesen véget ért.”

2022. dec. 8. 01:27

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!