Valaki aki jól tud németül, lefordítaná nekem ezt a dalszöveget?

Állj fel, mert te ott kint, te is szabad férfi vagy

A végtelen messzeségben csak a tenger

Együtt vesszük kezünkbe a sorsunkat

Ahová a szél fúj

A tenger legyen a tanúnk, ember meg nem tör minket

Felemelt fejjel megyünk végig

Szabadságban születve, és nem összeesküvésben (?)

Legénységként, mindenki egy közülünk

remélem nincs sok logikai bukfenc benne :'D

U.I.:ha valakinek nem tetszik az ne csak lepontozza, hanem korrigálja is!

#2) Nincsenek nagy bukfencek benne, de a két utolsó sor részben az. Helyesen:

"Szabadnak születve és senki másra felesküdve

Mint a csapatunkra, közülünk mindenki"

És a magyarázat hozzá:

- A "verschwören" ige itt nem azzal a jelentéssel bír, hogy "sich verschwören mit = összeesküdni valakivel", hanem "(sich) etwas/jemandem verschwören = felesküdni vmire/vkire" - vigyázat, németül ez nem "verschwören auf" a magyar tükörfordításával, hanem verschwören + Dativ!)

- Mannschaft = csapat

- ein jeder von uns = jeder von uns = mindenki közülünk ("ein jeder" az kissé régiesen ua. mint "jeder". Magyarul is létezik egy hasonló, pl.: minden személy = minden egyes személy.)

Az első mondatban pedig két dolgot korrigálnék: 1) a "draußen"-t egyszerűen kihagynám magyarul, ennek németül és angolul is van értelme, magyarul viszont ezt nem mondjuk, 2) ein freier Mann = egy szabad ember (és nem specifikusan csak férfi). Tehát (némi költői szabadsággal):

"(Te ott), állj fel, te is egy szabad ember vagy"