Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítaná nekem ezt...

Valaki lefordítaná nekem ezt a dalszöveget?

Figyelt kérdés

He wants to die in a lake in Geneva,

The mountains can cover the shape of his nose.

If he wants to die where nobody can see him,

But the beauty of his death will carry on so

I don't believe him.


He greets me with kisses

When good days deceive him

And sometimes with scorn

And sometimes I believe him

And sometimes I'm convinced that my friends think I'm crazy

I get scared and call him but he's usually hazy.


At one in the morning the day has not ended

By two he is scared that sleep is no friend

And by four he will drink but he cannot feel it

Sleep will not come because sleep does not will it


And I don't believe him,

Morning is mocking me.


I'll wander the streets avoiding them eats

Til the ring on my finger slips to the ground.

A gift to the gutter,

A gift to the city,

The veins of which have broken me down.


And I don't believe him,

Morning is mocking me.

And the gods that he believes

Never fail to amaze me.


He believes in the love of his god of all things

But I find him wrapped up in all manner of sins.

The drugs that deceive him and the girls that believe him:

I can't control you, I don't know you well,

These are the reasons I think that you're ill.

I can't control you, I don't know you well,

These are the reasons I think that you're ill.


And since last time we parted, last that I saw him,

Down by a river, silent and hardened

Morning was mocking us

Blood hit the sky

I was just happy my manic and I.

He couldnt see me the sun was in his eyes.

And birds were singing to calm us down,

And birds were singing to calm us down.


And I'm sorry young man I cannot be your friend

I don't believe in a fairytale end.

I don't keep my head up all of the time,

I find it dull when my heart meets my mind.

And I hardly know you I think I can tell

These are the reasons I think that we're ill.

I hardly know you I think I can tell

These are the reasons I think that I'm ill.


And the gods that he believes never fail to disappoint me.

The gods that he believes never fail to disappoint me.


My nihilist, my happy man, my manic and I

Have no plans to move on.

But birds are singing to calm us down,

And birds are singing to calm us down.



2015. júl. 3. 01:19
 1/6 anonim válasza:

Azt akarja, hogy meghaljon egy tó Genfben,

A hegyek fedezheti alakú orra.

Ha akarja, hogy meghaljon, ahol senki nem látja őt,

De a szépség halála folytatja, így

Nem hiszek neki.


Ő üdvözöl csókokkal

Ha jó napot becsapni őt

És néha megvetően

És néha én hiszek neki

És néha meg vagyok róla győződve, hogy a barátaim őrültnek

Én megijednek, és hívja őt, de ő általában ködös.


Egy reggel a nap még nem ért véget

A két ő megijedt, hogy az alvás nem barátja

És négy fog inni, de ő nem érzi

Sleep nem jön, mert alvás nem fog ez


És én nem hiszek neki,

Reggel gúnyos nekem.


Majd vándorolni utcáin azok elkerülésének eszik

Til a gyűrű az ujjamon csúszik a földre.

Egy ajándék az ereszcsatorna,

Egy ajándék a város,

A vénák, amelyek megtörték cserben.


És én nem hiszek neki,

Reggel gúnyos nekem.

És az istenek, hogy ő úgy véli,

Soha nem meglep.


Úgy véli, a szerelem istenének mindennek

De találom csomagolva mindenféle bűneit.

A gyógyszerek, becsapni őt és a lányokat, hogy higgyen neki:

Nem tudom irányítani, én nem tudom, hogy jól,

Ezek azok az okok azt hiszem, hogy te vagy beteg.

Nem tudom irányítani, én nem tudom, hogy jól,

Ezek azok az okok azt hiszem, hogy te vagy beteg.


És mivel utoljára elváltunk, utoljára láttam őt,

Lefelé egy folyó, csendes és edzett

Reggel gúnyolódik velünk

Blood hit az ég

Én csak boldog én mániás és I.

Ő nem tudott hozzám a nap volt a szemében.

És madarak énekeltek megnyugtatni minket,

És madarak énekeltek megnyugtatni minket.


És sajnálom, fiatal férfi, akit nem lehet a barátod

Nem hiszem, hogy egy mesebeli végén.

Nem tartok a fejem egész idő alatt,

Úgy vélem, hogy unalmas, amikor a szívem megfelel a fejemben.

És alig tudok neked azt hiszem elmondhatom

Ezek azok az okok Úgy gondolom, hogy mi vagyunk a rossz.

Nem is tudom, akkor azt hiszem, elmondhatom

Ezek azok az okok azt hiszem, hogy beteg vagyok.


És az istenek, hogy hisz soha nem okozott csalódást nekem.

Az istenek, hogy hisz soha nem okozott csalódást nekem.


Saját nihilista, én boldog ember, én mániás és én

Nem tervezi, hogy lépni.

De madarak énekelnek megnyugtatni minket,

És a madarak énekelnek, hogy nyugodjon le minket.

2015. júl. 3. 06:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim válasza:

Egy genfi tóban akar meghalni

A hegyek elrejthetik az orra formáját

Ha ott akar meghalni,ahol senki sem láthatja

Legalább a halála szépsége ki fog tartani,így

Nem hiszek neki


Csókokkal üdvözöl engem

Amikor a jó napjai becsapják

És néha megvetéssel

Olykor hiszek neki

És néha meggyőződésem,hogy a barátaim azt gondolják,hogy őrült vagyok

Megijedek és őt szólítom,de ő rendszerint bizonytalan


Hajnali egykor a nap még nem ért véget

Kettőkor megijed,hogy az alvás nem a barátja

És négykor inni fog,mert képtelen érezni

Az álom nem jön,mert az alvás nem fogja ezt csinálni(?)


És én nem hiszek neki,

A reggel kigúnyol engem.


Az utcákon fogok vándorolni,kikerülve az evőket

Amíg a gyűrű az ujjamról le nem csúszik a földre

Egy ajándék a kanálisnak

Egy ajándék a városnak

A vénáknak,amelyek letörtek engem


És én nem hiszek neki

A reggel kigúnyol engem

És az istenek,amikben hisz

Sosem tudnak ámulatba ejteni


Ő hisz benne,hogy az istene szeretete mindenben ott van

De rajtakaptam,hogy már az összes fajta bűnben elmerült

A drogok,amik megtévesztik és a lányok akik hisznek neki:

Nem tudlak irányítani,nem ismerlek elég jól

Ezek az okok,amik miatt úgy gondolom,hogy beteg vagy

Nem tudlak irányítani,nem ismerlek elég jól

Ezek az okok,amik miatt úgy gondolom,hogy beteg vagy


És az utolsó alkalom óta,hogy elváltunk,amikor utoljára láttam őt

Lent egy folyó mellett,csendesen és megedződve

A reggel kigúnyolt minket

Vér sújtotta az eget

A mániákusom és én csak boldogok voltunk

Ő nem láthatott engem,a napfény volt a szemeiben

És a madarak daloltak,hogy lenyugtassanak minket

És a madarak daloltak,hogy lenyugtassanak minket


És sajnálom,fiatalamber,én nem lehetek a barátod

Nem hiszek a tündérmeseszerű végben

Nem tudok mindig emelt fővel járni

Lehangolónak találom,amikor a szívem az eszemmel találkozik

És nehezen ismertelek meg,azt hiszem,elmondhatom

Ezek az okok,amiért úgy gondolom,hogy betegek vagyunk

És nehezen ismertelek meg,azt hiszem,elmondhatom

Ezek az okok,amiért úgy gondolom,hogy beteg vagyok


És az istenek amikben hisz sosem tudnak nekem csalódást okozni

Az istenek,amikben hisz,sosem tudnak nekem csalódást okozni


Az én nihilistám,az én boldog férfim,az én mániákusom és én

Nincsenek terveink a költözésre

De a madarak dalolnak,hogy lenyugtassanak minket

És a madarak dalolnak,hogy lenyugtassanak minket.


Messze nem vagyok profi angolos,illetve (szerintem) a dal is furcsa,bár biztosan lehetett volna jobban értelmezni,de tőlem ennyire tellett.Remélem azért jobban elnyeri a tetszésed,mint a google fordítós verzió...:)

2015. júl. 3. 13:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim válasza:
Elnézést,most látom,hogy költözést írtam... :DDD *Nincsenek terveink a továbblépésre.
2015. júl. 3. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:
Köszi szépen! :)
2015. júl. 5. 15:37
 5/6 anonim válasza:
Ha nekem szólt,akkor szívesen.:) Szabad kérdezni,hogy ez miféle dal?
2015. júl. 11. 01:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Laura Marling - My Manic & I :)
2015. júl. 11. 10:47

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!