Ezt a mondatot letudnátok nekem angolra fordítani? (nem bízok a google fordítóban ;) )

Nem. Ez a jó:

Even the darkest night will end and the sun will rise.

Ritkán van olyan, hogy csak egyetlen fordítás a jó. A gugli fordító ezt pl. jól oldja meg, de ha ránézel a gugli találatokra, látod, hogy több megoldás is lehetséges, és mindenik jó (mellesleg a gugli ferdítőé van legközelebb a mondatodhoz).

Even the darkest night will end and the sun will rise. (Victor Hugo/Nyomorultak -- Még a legsötétebb éjszaka is véget ér és felkel a nap) - ez a találatok közt az egyeduralkodó, valszeg ezért írta a kettes, hogy ez a jó, mint ahogy jó is. :)

Egy másik lehetséges változat:

Even after the darkest night morning always comes. (még a legsötétebb éjszaka után is eljön a reggel)

az #1 válasz sem rossz, picit módosítanám:

Even after the darkest night the sun comes up again.

Gugli ferdítő:

Even after the darkest night the sun rises again. (még a legsötétebb éjszaka után is felkel újra a nap)

#1-nel nyelvtani hiba van.

Even after the darkest night does the Sun come up.

Even after the darkest night, the Sun does come up.

Come up helyett inkabb rise.

"#1-nel nyelvtani hiba van."

Igen, nem véletlenül módosítottam picit. :)

Fronting vagy sem a "does"-nak a "sun" után illik lennie.

normál: The sun rises up even after...

nyomatékosítom: The sun _does_ rise up...

és gyanítom front alatt azt érted, hogy a vége előre került: Even after the darkest night the sun rises up/does rise up.