Letudnátok fordítani ezt a mondatot németre?

Als ich meine Ehefrau kennenlernte, hatte ich noch nicht gewusst, ob mein Staatsexamen gelungen war, und wo ich arbeite werde.

Az als<>wann ("wann? = mikor?" csak kérdőszó lehet!) és főleg a gelungen "hat" (gelingen az "sein"-es ige!) durva hibák.

a wann nem csak kérdőszó lehet... :) wann = amikor.. utána katiszórend

Egyedül a gelingen a hiba hogy sein nem haben.. :) :)

"wann = mikor" .... azt viszont nem jelenti, hogy "amikor". Olvass utána:

[link]

Idézem a sarkalatos részt:

Mit dem Fragewort "wann" wird eine (direkte oder indirekte) Ergänzungsfrage eingeleitet. Es wird nach einem Zeitpunkt gefragt (vgl. hier und hier):

Wann passt es Ihnen am besten?

Geben Sie bitte an, wann es Ihnen am besten passt.

Tehát a "wann" kérdőszó (=Fragewort, lásd fent) ugyan állhat egy mellérendelő mondat bevezetéseként, de akkor is kérdőszóként szerepel.

Arra, hogy "Amikor ezt vagy azt csináltam,... Amikor ez meg az történt, ...”, stb., kizárólag az "als" a helyes.

Ha belinkelsz egy olyan német szöveget az internetről, amelyet egy német anyanyelvű írt - tehát nem valami 'leiterjakabos' próbálkozás - és van benne egy mondat a "wann"-nal ez utóbbi értelemben (azaz "als" szinonimaként), akkor megkövetlek. De megsúgom, nem fog sikerülni....

A wann jelentheti azt is, amikor, de nem ilyen szerkezetben, hanem alárendelt kérdőmondatban.

pl.

Dann, wann.... Akkor, amikor

még nem tudtam

wusste ich noch nicht