Japán! Mikor használják a hiraganát és a katakanát?

Igen, az az ún. furigana. A kanji(k) olvasatát mutatja. Néha még a profiknak se árt, mivel előfordulnak rendhagyó olvasatok is, és a kanjikkal játszadozva bizony nincs határa a kreativitásnak!

Korhatáros művekben viszont nem szokás feltüntetni.

Igen, valóban használják kiemelésre is, és nem is csak mangákban, hanem bárminemű szövegben. Ez esetben viszont valóban az az alkalmazásuk célja, hogy kitűnjenek a szövegkörnyezetükből valamilyen oknál fogva.

Kb. olyan ez, mint egy latin betűs szövegben a félkövér, aláhúzott, nagybetűs, stb. szavak vagy hosszabb szövegrészek.

A dolgot csak tovább színezi, hogy utóbbiakat a japánok szintén használják kiemelési céllal, mint ahogy a latin ABC betűit is (és sajnos bizony hajlamosak eltérni a nemzetközi Hepburn átírás szabályaitól...).

A listából kimaradt egy nagyon lényeges: nem minden japán (vagy kínai eredetű japán) szónak van jelenleg használatban kanji-ja, azokat hiraganával írják.

A katakana egyik funkciója kapán pedig pontosítást eszközlök: amikor idegen eredetű szavakat írnak velük, sosem alkalmazzák kínai eredetűekre (sino-japán szavak), hanem azokat (mivel sok ezer éve vesznek (inkább vettek) át kínai ejtésű és jelentésű szavakat, ezért ezek már a japán "őshagyomány" részei és japán szavakként tekintenek rájuk, legalábbis az akadémikus helyesírásuk tekintetében).

Van is több olvasata a kanjik-nak, pontosan aszerint csoportosítva, hogy kínai eredetű-e az adott olvasat (on'yomi), vagy pedig elvileg "eredeti japán" szó-e az olvasat (kun'yomi). Egy kanjinak lehet egy vagy több kínai olvasata, egy vagy több japán olvasata, és akad néhány egy olvasatú kanji is.

(A katakana esetén léteznek még ritkaságok, de ennyi a lényeg. vagy pl szintén speckó eset, hogy léteznek mesterséges, nem kínai eredetű kanji-k, mesterséges japán (kun'yomi) olvasattal, de ezek mind ritkaságok.)