Helyes ez a mondat, így lefordítva?

Figyelt kérdés

-Ne akarj idő előtt legyőzni egy olyan szörnyet, ami akkor per pillanat erősebb nálad!

-Do not try to defeat a monster ahead of time, which at the moment it is stronger than you!

Avagy, hogy kellene helyesen átírni?

Köszönöm.

2018. jan. 7. 11:17

1/2 anonim

válasza:

Az it-et minek tetted bele a második tagmondatba, ha már ott van egy alany? És az időhatározó a legvégére kerül.

2018. jan. 7. 12:18

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

Do not try to defeat a monster ahead of time, which at the moment is stronger than you!

2018. jan. 7. 12:25

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Angol segítség. Menyire helyesen vannak lefordítva ezek a mondatok?

Jól van ez lefordítva angolra (1 mondat)?

Van egy egyszerű angol mondat 3 macska van az utcán. Én így fordítanám, de a könyvbe másképp van lefordítva. Miért nem jó az enyém?

Van két mondat, ami present perfectbe van lefordítva, én kapásból present perfect continuousba fordítottam volna. Nektek mi a véleményetek?

Az alábbi angol mondat szerintetek jól lett lefordítva?

Hogy van ez a mondat angolra lefordítva?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!