Mi benne a hiba? "Never don't mind about a thing"

Nem nagyon értek hozzá, de a véleményem:

Helyesen: Never mind anything.

Magyarul kb.: "Sose bánkódj semmiért!"

1. A magyartól eltérően az angolban nincs kettős tagadás.

Tehát nem kell egyszerre a never és a don't.

Hasonlóképpen nincs:

'no nothing'

'don't something',

hanem:

'not anything'.

2. 'Some'-ok állító, 'any'-k pedig tagadó illetve kérdő mondatokban vannak.

A 'some' kb.-i jelentése: vala(mi).

Az 'any' kb.-i jelentése: bár(mi).

3. A felszólító mondat végén a magyarban felkiáltójel, de az angolban pont van. Emiatt a szórendből és az igeidőkből lehet kikövetkeztetni.

Ilyet még nem láttam mint a kiírásban.

Hogy lehet ennyire "szó szerint fordítani a magyart"?

Milyen módszer szerint tanulod?

nem ő fordította: már utaltak rá korábban is, hogy gugli egyből kidobja (de a kulcsszavak között is láthatod, hogy koreai, K-pop, dal :-)

amúgy néha (bizonyos esetekben) lehet kettős tagadás angolban is, de valóban nem így :-)

akkor tehát kamukérdés volt? köszi. :-)

andreandi, ragaszkodom hozzá, hogy minden nyelvet a saját helyesírása szerint írjunk! :-)

aztán ha már többségben leszünk Londonban (nemsoká), akkor majd bevezethetjük ott is a magyar felkiáltójelet – a magyar nyelv és helyesírás részeként.

tényleg kíváncsi voltál a hibára, ugyanakkor azt írod, hogy szerinted nincs vele semmi gond. namindegy, akkor ezt csak én nem tudtam követni. :-)

na, és mi van a sundownos szöveggel? most már alaposan műveljetek ki k-popból, ha már eddig kimaradt az életemből, és így a második felében kell csak megismerkednem ezzel a csuda világgal... :-)

shawty... ma is egy újabb szóval többet tudok, je.