Segítene egy angolos 2 mondattal? Mondatok és szövegkörnyezet lent.

Elnezest, hogy kirobbantam/tomboltam tegnap. Gondolom, egy kicsit megijedtem/betojtam/bediliztem.

Kb. csak azok hideg fogadtatasok/reakciok/hideg zuhanyok amiket itt kapunk.

nekem tetszett az "elkapott az ideg" kifejezés is a minap

Bocs, hogy úgy kiborultam tegnap. Azt hiszem, elkapott az ideg.

persze lehet cifrázni - teljesen jó az egyesé is, csak a hiszti miatt jutott eszembe pluszban a kiborultam -- és a második felére: tök ideg voltam (szép magyarsággal, hihi), vagy csak simán 'nagyon ideges voltam'... vagy valami ilyesmi)

Ezek a kis kirohanások/kitörések az egyetlen hideg zuhany, amit errefelé kaphatunk.

(gyanítom, valami meleg helyen leledznek:) (szó szerint: azok a kis kirohanások... de nekem 'azok'-kal valahogy nem tetszik:)

Koszi, chtt. Nekem sem tetszett, de nem tudom miert, kovetni akartam az eredetit, persze nem jol jon ki magyar forditasba.

cold shower - idioma, (leszuras itt) szoval nem biztos, hogy meleg eghajlaton vannak:))

A hideg zuhany nálunk is jelent egyfajta lehűtést/leszúrást, szóval tök jogos, én is kösz. :)

Összehozzuk a folytatást? Nekem valami olyasmi jut eszembe, hogy:

- Talán neked is jól jönne/neked sem ártana (egy).

- Mit gondolsz, mit csináltam tegnap, amikor be nem állt a szám?

:)

Szívesen. Az jutott még eszembe, ha rövidíteni akarjuk a felirathoz, hogy ki lehet ejteni a 'mit csináltam' részt, valahogy így:

Mit gondolsz, miért járt annyit tegnap a szám.

Finomíts rajta, ahogy jobban illik majd a szövegkörnyezetbe.

:)

Ez a cold shower itt…

vizes lepedo?

"nem inkább az egyetlen hideg zuhany (vagy hasonló) amiben errefelé részünk van (vagy ilyesmi)"

De, de, épp most akartam írni... egyébként is valami hasonlót írtam, ha jól rémlik, csak most kezd letisztulni, és úgy tudom elképzelni, hogy ezek a kitörések az egyedüli "hidegzuhanyok", amivel a feszültséget oldani tudják (persze film nélkül csak tippelgetek, de hátha bejön:)