Milyen nyelven íródott a szöveg?

Ezt nem lesz könnyű megmondani milyen nyelv, mivel ezek nemzetközi szavak az iszlám kultúrkörben. Valami indoiráni, de hát ezeket a szavakat bármelyik török nyelv ugyanúgy ismeri és használja. Nem értem, pontosan mit akar jelenteni, de ha ez akarna lenni az a fura átírás:

Hics dzsán ná bákht(?) hics dilim khos ná.

akkor némi üzbég és tádzsik ismeretem alapján:

Se lélek nem szerencse se szívem jó nem.

Na most ebből rakjál össze értelmesebb magyar mondatot kedved szerint.

hech/hiç = se- (névmás előtag) vagy nincs

jan/can = lélek, kedves XY, édes, szerelmem...

baxwa az nem 100% hogy szerencsét jelent mert az inkább baxta

dil-im hoszabban: dil-e-man de mély és elharapott i-vel, (amit a GYK nem tud) az török nyelvekben "anyanyelvem"-et jelent, iráni nyelvekben viszont "szívem"-et, de rengeteg szó van még a szívre...

-m az E/1 birtokos személyjel minden uráli-altáji-indoiráni nyelvben.

xosh/khuş az eredetileg perzsául "jó", törökül inkább üdvözlés "welcome" értelmű és egyéb jókívánságokban fordul csak elő.

"nya" őszintén megmondom nem tudom mi ez, de hát a tagadószó az minden indoeurópai nyelvben kb. vmi ilyesmi. na-/ne-

Utána kéne nézni, hogy miféle jellegzetes, egyéni latinra való átírási módjai vannak a különféle apró iráni nyelveknek, abból hamarabb ki lehetne találni. (Pl. a törökök közül "w"-t latin átírásnál csak a türkméneknek jutott eszükbe használni.) Sokszor a szavak nem is különböznek a nyelvekben, csak amiatt, hogy más helyesírást, betűhasználatot találtak ki maguknak. És sajnos egyetlen nyelvnek is 3-4-féle átírása van, mert abban is képtelenek dűlőre jutni.

Szoráni kurd dialektus! Szoráni kurdok, amikor nem perzsa írással írják le, hanem a latin betűkkel, akkor össze-vissza írnak egyébként! :D

Azt jelenti, hogy szép időjárás vagy kissé szeles idő szívemnek jót tesz!

# 8

Felig kurd vagyok de a szivem kurmanji nyelven az “dle mn “ kell hogy legyen azert nez ki ilyen hulyen 😅