Jó angolosok, segítetnétek? Ezt hogy fordítanátok? "You are my favorite co-worker. Ex co-worker. " "I think once would have made the point as well. I just do my best. "

I think once - Én gondolom, hogy egyszer

would have made the point - érthető lett volna (make a point - 2. Fig. to state an item of importance. )

[link]

as well - is

Gondolom arra utal, hogy nem kellett volna a co-workert tovább ragozni és még egyszer leírni ex-ként. Úgyis értette volna.