Olaszul beszélők, valaki lefordítaná?

Akkor ez így csalás nem? Ha mással fordíttatod le :)

Már vártam, hogy az olasz tanárok mikor harapnak ezekre a cikkekre...

Vígh György testnevelő tanár mindkét gyereke meghalt az A4-esen történt buszbalesetben - Laura és Balázs - miután biztonságba helyezte magát, többször is visszament a buszba azért, hogy újabb és újabb embert húzzon ki onnan. György tanár urat és feleségét Erikát - ő is a fedélzeten volt - már tájékoztatták a gyerekeit haláláról. "Tudják - tette hozzá Timaffy Judit Magyarország nagykövete" Az anya látta meghalni a lányát és a fiának még meg volt a reményszála, hogy kitörjön. A balesetet követően miután Vigh megmentett számtalan embert visszament volna a buszba, hogy megkeresse a gyerekeit és aztán tovább üvöltötte "Laura" Balázs" mielőtt elsősegélyben részesítették és kórházba szállították.

[link]

Ez a cikk sokkal normálisabb és gratulálok a cikk írójának, hogy nem tud normálisan fogalmazni

Az alábbi két mondatot javítanám kicsit:

"Sono entrambi morti nell'incidente del pullman sulla A4 i due figli, Laura e Balazs, del professore di educazione fisica Gyorgy Vigh che dopo essersi messo in salvo era rientrato nel mezzo più volte per tirare fuori ad una ad una altre persone. "

Mindkét gyermeke, Laura és Balázs, életét vesztette az A4-es autópályán történt autóbusz szerencsétlenségben annak a Vígh György testnevelés tanárnak, aki, miután kimenekült, többször is visszament a járműbe, hogy egyesével mentse ki a többieket.

"La madre ha visto morire la figlia e per il figlio c'è stato un filo di speranza che si è spezzato".

Az édesanya látta meghalni a lányát, a fiuk életben maradására azonban még volt egy halvány remény, amely sajnos meghiúsult.