What floor vs which floor?

Mit akarsz mondani?

Melyik/hanyadik emelet? Which floor?

mind a kettőt használják

"Which" is more correct, but "what" is commonly used. - írják a Using English oldalon.

Keresgéltem kicsit, mert én sem tudom igazán. Ha van türelmed válaszok közt bogarászni, ezek elég meggyőzőnek tűnnek:

[link]

A lepontozott hsz-em úgy született, hogy beírtam a gugliba: "what floor/which floor are you going" és megnéztem a találatokat, a használatukat -- a "what" majdnem kétszer annyi találatot ad, de mindkettő szerepel könyvekben is... ezért írtam, amit.

Böngészés közben még ezt találtam:

"I know your building has more than one floor. Which floor do you live on?

I don't know anything about the building. What floor do you live on? "

Kicsit alátámasztja az Englishforum válaszait, és szerintem - ha van különbség - ez a két példamondat magyarázza legjobban.

Tudatlanok egyformán használhatják a what-ot és a which-et.

A tudósak esetleg figyelemmel vannak arra, amit Chtt ír, hogy a which akkor hazsnálatos, ha a választást valami már leszűkítette, a what meg akkor, ha még nem.

Ja,ja, az a sok "hülye tudatlan", aki még az anyanyelvét se tugggya rendesen :)

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

Igaz, szövegkörnyezet nélkül a "which" nyert 370:293-ra :D