Hogy van németül?

Az első mondattal több gond is van (a második az jó). Ez német füllel ugyanúgy hangzik, mint a szó szerinti magyarra visszafordítása: "Lizinek egy hasmenése van és hánynia kell." Jó ez így? Hát, aligha.... Egyrészről az "einen" itt nyelvtanilag helytelen, korrektül: "Lizi hat Durchfall", másrészről ez itt azt implikálja, hogy egyszer rájön a hányás, nem pedig azt, hogy krónikusan hány).

Egy lehetséges megfogalmazása ennek lehet az, hogy:

>> "Lizi leidet an Durchfall und Erbrechen. ..."

De én inkább az egészet átfogalmaznám és úgy írnám, hogy:

>> "Wegen einer Brechdurchfall-Erkrankung kann Lizi diese Woche nicht in die Schule gehen."

(Figyelem! Ez utóbbi esetben mindenképpen kell az "einer".)