Hogy mondanád németül a "felvállalni önmagad" kifejezést?

Rick-e tökeletes, de meg igy is ki lehet fejezni... Ezek mar apro különbsegek:

"für sich selbst die Verantwortung zu übernehmen"

Ez is nagyon jó ( 'u311' ).

An #2) - Deine „Liebeserklärung” ist mir Ansporn und (An)Reiz zugleich :):) (..., wobei eine kleine Korrektur daran eigentlich dringend vonnöten wäre, aber wir wollen ja die feierliche Stimmung damit nicht verderben, nicht wahr? :)

Jajjj, és ezt most ráadásul nekem kell a helyére tenni, meg elmagyarázni... Hát jó, de tényleg csak nyelvórai jelleggel, én az "én" most hadd ne én legyek... :)

Szóval: itt tulajdonképpen még akár el is megy az "ich liebe dich", mint spontánul kitörő elismerés, mert senki nem érti félre a másik ("szerelmes") irányba. Ilyen esetben minden a szövegkörnyezeten, ill. élő beszédben a hangsúlyozáson, a gesztusokon, az arcmimikán múlik.

De persze ezek a kifejezések - ich liebe dich, ich mag dich, du bist nett, stb. - nem szerencsések ilyen összefüggésben egy teljesen más okból: ezek aligha vonatkoztathatók ugyanis valakinek a tudására, szellemiségére. Hogy én mit mondanék ilyenkor? Talán a legtalálóbb kifejezés ilyenkor valami olyasmi, mint a "du bist klasse", vagy "ich schätze dich (sehr)".

De nem kell nekem ilyeneket mondani (... bár azért jól esett :):)