Hogy mondják németül, hogy főorvos szerint keresőképes?

Name des Patienten

Name der Mutter

Wohnanschrift

Vom Arzt krankgeschrieben

Code für Arbeitsunfähigkeit

Betriebsunfall?

Ambulanter Patient

Behandelnder Arzt, laut Chefarzt arbeitsfähig

Anzahl der Tage der Arbeitsunfähigkeit

An 'u311':

Teljesen igazad van ami a teljes mondatot és az összefüggést illeti. Még egy ilyen egyszerű mondatot is máshogy mond az ember, ha mondjuk beszélget valakivel (>> "Laut Chefarzt ist er arbeitsfähig"), vagy ha mondjuk ezt valahova hivatalosan be kell nyújtani (>> "Vom Chefarzt für arbeitsfähig erklärt").

Ami pedig az "Erwerbsfähigkeit" kifejezést illeti, be kell valljam csak azért voltam ilyen nagyokos az "Erwerbsminderung" szóval, mert kutakodtam egy kicsit a neten és a következőt találtam:

"Als „Erwerbsunfähigkeit“ wurde bis zum 01.01.2001 der Zustand bezeichnet, wenn ein Arbeitnehmer aufgrund einer Krankheit oder Behinderung nicht in der Lage war, für seinen Lebensunterhalt durch Arbeit zu sorgen. Seitdem wird von der „Erwerbsminderung“ gesprochen, ...."

Merthogy nem vagyok se munkaügyis, se munkajogász...

an "Rick":

Igen, ez mar Terminologie. De az orvos kifejezesen is lehet gondolkozni: Ez esetben "behandelnder Arzt" valahogy nekem jobban hangzik, mivel ilyen esetben- igazolas- egy Chefarzt nem foglalkozik ilyesmivel, nem?