Helyes ez a szöveg, ha nem, mit kellene máshogy írnom? (német)

Nagyon jol irtad, nyelvtanilag azt hiszem nincs benne hiba, egyeb egy ket apro hiba van benne, mint: 7 bis 15 Uhr, ezt igy irjak: 7:00 bis 15:00 Uhr, vagy vesszök hianyoznak, pl. itt: "nach Ausland fahren müsste um dort mich"- "um" elött.

"würde gern nach Spanien, nach Island, nach Norwegen..." A "nach" eleg egyszer, nem kell mindig megismetelni.

"Ich würde gern in der Schweiz arbeiten. Hier ist das Leben sehr teuer, aber bei einem Unternehmen könnte ich mehr Geld verdienen." - nyelvtaninag helyes, de az ertelme nem jo. Bei einem Unternehmen könntest Du mehr verdienen, als... wo...??? Was meinst Du damit? Nem egeszen erthetö, ezt precizebben kellene leirnod.

"karrieristisches Mädchen" - a Mädchen helyett Frau-t irnek, hiszen mar 20 ev fölött vagy! A karrieristisch helyett ehrgeizig wäre vielleicht besser.

"Ich hoffe, dass ich ein Tag ich meinen Traumjob finde." - eines Tages, vagy an eiem Tag lenne a helyes. Az ich masodszor nem kell.

" Zur Arbeit wäre ich kein Chef, weil ein Chef viele Probleme und viele schwere Arbeit hat." Ez igy nem egeszen helyes. Elöször is, ezzel, azt akarod mondani, hogy a munka es a körülmenyek abszolut idealisnak kellenek hogy legyenek, de Chef nem lennel, mert ebben a pozicioban tul nagy felelösseget kellene magadra vallalnod. Ezt hagyd ki, nem hangzik pozitivan. Azonkivül "zur Arbeit wäre ich kein Chef"- ez nem helyes, ill. ezt nem igy fejezik ki.

Remelem tudtam valamit segiteni.

'u311' már néhány feltűnő hibát kigyomlált, de azért maradt is még bőven, itt a folytatás:

keine pünktliche Idee >> keine GENAUERE Idee DARÜBER,... (besser noch: keine KLARE Idee darüber,...)

Der ideale Arbeitsplatz ist nicht zu weit von meinem Haus, deshalb könnte ich zu Fuß gehen. >> Der ideale Arbeitsplatz soll nicht zu weit von meinem Haus sein, DAMIT ich auch zu Fuß HINGEHEN kann.

Zur Arbeit wäre ich kein Chef, weil ein Chef viele Probleme und viele schwere Arbeit hat. >> Chef wäre ich ungern, weil man als Chef viele Probleme zu lösen und viel Arbeit zu bewältigen hat.

mit denen ich freundlich umgehen kann ... barátságosan, kedvesen (freundlich), vagy barátian (freundschaftlich)?

mehrere Aufgaben fertigmachen >> mehrere Aufgaben ERLEDIGEN / AUSFÜHREN

..., weil mein Hobby das Reisen ist. Zum Reisen brauche ich viel Geld, deshalb ist es für mich sehr nützlich >> ..., weil mein Hobby das Reisen ist UND DAZU BRAUCHE ICH VIEL GELD

um dort mich mit andere Kollegen zu treffen >> UM MICH DORT mit andereN Kollegen zu treffen

Hier ist das Leben sehr teuer... "hier"? Éppen Svájcban vagy? Ha nem, akkor >> DORT ist das Leben...

aber bei einem Unternehmen könnte ich mehr Geld verdienen >> aber bei einem SCHWEIZER Unternehmen könnte ich GUT verdienen

Ich bin ein karrieristisches Mädchen, deshalb möchte ich die meistens aus mir bringen. >> Ich bin eine KARRIEREBEWUSSTE FRAU (vagy ahogy u311 írta: EHRGEIZIGE Frau), DIE DAS MEISTE AUS SICH HERAUSBRINGEN WILL. (...das Meiste...)

dass ich ein Tag ich meinen Traumjob finde >> …, dass ich EINES TAGES meinen Traumjob finde

(Remélem nem hagytam ki semmit, meg nem ütöttem mellé semmit, de már nincs időm még egyszer végigfutni)

An 'u311'...

Ja, "keine klare Vorstellung" klingt besser :)

Aber langsam kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass wir - mit vereinigten Kräften :) - ein bißchen über das eigentliche Ziel hinausgeschossen haben.