A németben mikor használjuk a steigen igét járműveknél?

A kérdésed nem nehéz, hanem ebben a formában megválaszolhatatlan.

Vagy meg tudnál válaszolni egy olyan magyar nyelvi kérdést, hogy? >> Mikor használjuk a "száll" igét járműveknél?

Szerintem megkevert az, amit a szótárban találtál. Gyorsan "belelapoztam" egy-két online-szótárba. Egyszerűen katasztrófa, totál félrevezető amit ott van.

Szerintem amit te keresel (persze lehet, hogy tévedek), az az, hogy:

absteigen = leszállni

aussteigen = kiszállni

einsteigen = beszállni

umsteigen = átszállni

A "steigen" egyébként így, igekötő nélkül azt jelenti, hogy "emelkedik", a többit felejtsd el. Na jó egyet ne, ugyanis a mai modern németben arra is használjuk, hogy kezdődik (buli, koncert, verseny stb., pl. die Party steigt heute Abend um 8. De ezzel óvatosan, mert ez nem igazán "nyelvtanár/nyelvvizsga konform".

Gyakori az

Einsteigen (beszállni)