Mire használjuk a francia nyelben néhány ige előtt a "se" szót (pl:se habiller, se lever.. )?

Ez a visszaható ige jele :)

Je m'habille (felöltözöm = felöltöztetem magam)

Je me lève (felkelek = felkeltem magam)

Quelqu'un me lève (valaki felkelt engem) - csak hogy lásd a különbséget, itt a 'me' a mondat tárgya, engem kelt fel valaki más, tehát itt nem visszaható

Jól mondod, kedves első, csak a példád sántít.

Je me lève - felkelek.

De a francia (ebben az esetben) nem mondja, hogy "tu me lèves".

Ha te keltesz (ébresztesz) fel: tu me réveilles.

Jobb példa a "je me lave, tu me laves" - megmosakszom, megmosdatsz.

Használják a "tu me lèves" alakot is, csak nem ebben az értelemben.

Bocsáss meg a kukacoskodásért! :)

Nem mondtam, hogy "helytelen" a példád, ezért is kértem elnézést a szőrszálhasogatásért!

Vannak olyan régiók, ahol biztosan így használják.

Már agyon régen élek Franciaországban. Azért írtam, hogy a példa sántít, hogy a kérdező jobban megértse.

Hol voltál, és mennyi ideig? Kellemes volt?

Most látom a nevedet, eszerint Maconban voltál.

Lehet, hogy a Saône-et-Loire megyében így használatos.

Erre már nem emlékszem.

Hoppá, hülye vagyok én, csak nem forgok... (Bár ki tudja?) :D

A kérdező nevét láttam, hirtelen vele cseréltelek össze, bocs!

Savoie gyönyörű, sokat járunk arra télen.

De pár éve nyáron is voltunk Thonon-les-Bains-ben Haute-Savoie-ban. Micsoda levegő!

A kérdezőnek:

"Se habiller", ilyen nem létezik.

A néma -h miatt: s'habiller.

Ezt a formát sok esetben használjuk más értelemben is, de nem minden igével. Például:

- Je m'appelle XY (visszaható)

- Le pain se mange avec de la confiture (a kenyeret lekvárral eszik - szenvedő)

...

Nem, nem minden ige lehet pronominal (pronominaux).

Je me lave, je me peigne - mosakszom, fésülködöm.

De nem járom magamat - nincs je me marche je me rentre etc.

Nézz körül itt:

[link]