Hogy lehetne lefordítani ezt az idézetet:"The only straight I am is straight-up bitch"?

Ha ő lenne az egyetlen "nemb uzi" akkor a szórend a következő lenne: "I am the only straight, you little bitch." Ezt inkább a következőképp fordítanám, tekintsünk el attól, hogy a straight-et nem lehet szexuális értelemben magyarra fordítani: "Az egyetlen "egyenes" -értsd, hetero- ami vagyok, az egyenesen egy riban c." Bár a bitch szó általánosan egy olyan jelentést kapott, hogy gonosz, kemény csaj, aki képes bármire, ne kötekedj vele. A slut jelenti a mindenkivel összefekvő riban cot, tehát magát egy kemény csajnak hívta egy kis negatív szájízzel. :)