Hogy lehetne lefordítani ezt az idézetet:"The only straight I am is straight-up bitch"?

Ezt nem nagyon lehet lefordítani, mivel a "straight" az heterót jelent, és a magyar nyelvbe ebből pont a fordítottja ,a "ferdehajlamú" jött át. De a lényege, hogy a csaj (feltehetőleg) aki mondja, az nem hetero, viszont egy "riban c" ami itt szerintem egy pozitív-negatív jelentéssel szerepel, hogy vele ne szórakozzon senki.

A szinkronkészítőknek elég nagy fejtörést szoktak okozni az ilyen sorok. :)

Talán valahogy túltesszük magunkat rajta. :)

Amúgy egyesnek vagyon igazsága. Szójáték, amellyel max. a kreatív elmék tudnak mit kezdeni (és én sajnos nem tartozom közéjük:(. Ilyenkor szoktam mondani a srácoknak, hogy fordítsátok le:

- Miért nem eszik a rendőr narancsot reggelire?

- ???

- Mert déligyümölcs.

Ez magyarul vicc, angolra fordíthatatlan.

(És persze van egy halom ehhez hasonló szójáték, szóvicc az angolban is)

Az egyetlen "straight", ami vagyok, az a "straight-up" _r i b a n c. (vagy kissé szabadabban: az egyetlen "straight" bennem, hogy "straigh-up" _r i b a n c _ vagyok)

Szégyellem, de nem tudok olyan szót a heteróra/nemileg normálisra, ami illene a második "straight"-hez is, és ezen az sem változtat, hogy az tényleg jelent merevet, felállót is...

Ha lekonyul, akkor puha, de ha merev, akkor egyenes. Ezen alapszik a fenti szókáték is.

Nos hát nem akartam, de most lefordítom.

Én vagyok az egyetlen nemb*zi a csapatban, a dárdám egyenes, te kis cafka.

"Nos hát nem akartam, de most lefordítom."

Nem kellett volna. Eszméletlenül mellényúltál.

Sokkal inkább ilyesmit jelent:

Az egyetlen szép bennem, hogy szép kis firma vagyok.

(persze nem szó szerint, mielőtt beleköttök, csak próbálom érzékeltetni a szójátékot)

"Eszméletlenül mellényúltál."

És jóóó volt.