Angolra hogyan fordídhatom le az egyetemi témavezetőt?

Supervisor nekem is inkabb felugyelot jelent.

Moderator egy masik szo.

Akkor lehet én nem látom rajta a lényeget, de ott pont azt írja, hogy a "moderator" az, aki a konferenciákon levezeti a prezentációs szekciókat, ezt szerintem magyarul is moderátornak mondjuk.

Vagy az eredeti kérdést értettem félre, az is lehet. (#3 és #6 voltam)

Szerintem a supervisor a jó szó rá (a doktori.hu-n lévő munkákba, ha belenézel ott is letöbbször azt használják).

A wiktionary-n ezt írják definiciónak a szóra (most ebben esetben a második definició áll közelebb a valósághoz):

1. A person with the official task of overseeing the work of a person or group, or of other operations and activities.

2. A person who monitors someone to make sure they comply with rules or other requirements set for them.

3. (US) In certain states, an elected member of the governing body for a county which is called the board of supervisors.