Angol. Három mondat fordítás? Hogy kellene?
1. Hány éve is nem látta?
How many years he hadn't seen him?
2. Miért nem úgy történnek a nagy találkozások, ahogy az ember előre eltervezi?
Why the big meetings have to goes differently unlike one's plannned that?
3.
Négy hosszú év alatt többször akart vele lelkizni, mint azt gondolta volna
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
1. "How many years hasn't he seen him?" (vagy "hadn't he seen him", ha egyébként a szövegkörnyezet egy múltbéli beszámoló - a Past Perfect ugyebár egy múltbeli esemény előttre utal vissza, ahogy a Present Perfect egy jelen előtti eseményre)
2. "Why don't big encounters happen [the way one plans them/the way they are planned]?" (tetszés szerint)
3. "Over four long years, he wanted to discuss his emotions with her more than she had ever thought." (Ha ugyanazok a nemek, akkor zavaros lesz a mondat, szóval inkább érdemes lehet megnevezni őket, pl. "Over four long years, Gazsi wanted to discuss his emotions with Józsi more than Józsi had ever thought."
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
1.
He'd not even seen him, for how many years?
2.
Why big meetings will not happen so as planned?
3.
For the long four years, she'd wanted to have a heart-to-heart with him for more occasions than he would have supposed.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!