A francia ˝se prendre˝ mit jelent? Hogyan kell használni?

se prendre

verbe pronominal Conjugaison

Définitions

Synonymes

Difficultés

Se mettre à, commencer à : Il se prit à espérer.

Agir, procéder de telle ou telle façon : Tu t'y prends mal.

Critiquer quelqu'un, le rendre responsable, l'attaquer : Il s'en prend à ses adversaires politiques.

Se croire tel, de façon présomptueuse : Il se prend pour plus fort qu'il n'est.

Jó lenne, ha leírnád a mondatot, ahol találkoztál ezzel a szóval.

Úgy könnyebben el tudom magyarázni, egyszerű kimásolás helyett.

Na jó, akkor megpróbálom példákkal elmagyarázni.

Azt tudod, ugye, hogy a "prendre" ige nagyon sok mindent jelenthet magyarul?

Írj nekem légy szíves 3-4 olyan mondatot, amelyben ez a szó ("se" nélkül) előfordul, jó?

"Je prends mon blouson." - Ez jó.

"Je prends part á compétition." - ...à UNE compétition.

" Je prendre photos." - Nem. Je PRENDS DES photos.

"Je prendre une douche." - Nem, itt sem ragozod a prendre igét, csak a főnévi igenevet használod, miért? Je PRENDS une douche.

De mindegy, Te a "se prendre" használatára vagy kíváncsi.

Pl.:

Il se prend pour un génie. - Azt hiszi magáról, hogy egy zseni.

Tu me prends pour une idiote? - Azt gondolod, hogy hülye vagyok?

Se prendre pour la huitième merveille du monde. - A világ nyolcadik csodájának képzeli magát.

Se prendre pour quelqu’un d'autre. - Valaki másnak képzelni magát.

Általában pejoratív esetekre használják.

Én ugyan nem pontoztalak se le, se fel, kedves első válaszoló, de ahogy látod, a kérdező csak most kezd ismerkedni a francia nyelvvel.

Rögtön egy "termes techniques"-kel megtűzdelt válasszal nem fog sokra menni.

Félek, hogy az én példáim sem elég világosak, a "se prendre" elég különleges kifejezés, legtöbbször nem is lehet pontosan lefordítani magyarra, mert ahány mondat, annyi értelmezés.