Hogy fordítanád ezt az ailenes szöveget?
Figyelt kérdés
"find your center and burst forth through its chest",
"find your center and burst forth thru its chest".
Erről a képről van szó:
Találd meg a központoD és törj ki a mellkason. ?
Találd meg a központoT és törj át a mellkason. ?
Köszi!
2016. júl. 2. 21:00
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Itt a find your center arra utal, hogy meditáció közben helyreállítod a kiegyensúlyozatlanságod. Center, mint mondjuk a mérleg nyugalmi állapota, középpontja.
Csakhogy ez itt egy szójáték arra, hogy a növekvő Alien az emberben a mellkasból tör ki, azaz mondjuk a középpontból.
Szóval szerintem nem lehet visszaadni magyarul a kép szövegének értelmét.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!