Angolosok, fordítók! Valaki segítsen már végre lefordítani ezt a pár mondatot! Mit jelentenek?

Ebbe beletrafáltál! Egyébként elég jó 1-es fordítása.

Nem érted, mit jelent az, hogy ki van ragadva a környezetéből. Nem csupán arra vonatkozik, hogy mi van előtte, hanem arra is, ami utána jön. Tehát ez a részlet egy egész filmből van kiragadva. Egy normális fordítás úgy zajlik, hogy a fordító először elolvassa a könyvet illetve megnézi a filmet TELJESEN, és csak utána lát neki a fordításnak. Mert ugyan kőegyszerű filmeknél hűbelebalázs módjára rögtön bele lehetne ugyan kezdeni, de a legtöbbször a film/könyv teljes ismerete szükséges az igényes, minőségi munkához, hiszen bizonyos dolgok sokszor csak a teljes alkotás ismeretében válnak tökéletesen értelmezhetővé, illetve kapnak plusz tartalmat (vagy legalább megtudja a fordító, hogy nincs semmi plusz, de ehhez is látnia kell a filmet). Szóval a lényeg, hogy ez a részlet igenis ki van ragadva egy teljes filmből.