Valaki segítene lefordítani angolra?

A had a "have" múlt ideje.

Állhat segédigeként, de birtoklást is kifejezhet.

I could not go to your wedding party, because I have been is Germany.

My grandfather could have been spoken in five foreign languages.

Ez egy kicsit így választékosabb, mint az előző megoldások.

18:03!

Nem kötözködésből, de sajnos nem egészen jó amit írtál.

"...I have been is Germany."

Ez így alapból nem jó az "is" miatt, de ha feltételezem, hogy "in"-t akartál írni, sajnos még úgy sem - a mondatba való illeszkedés miatt.

Ha nem bánod, leírom miért nem, és hogy mit jelentenek.

A "have been" - present perfect - akármennyire is furcsa, de jelen idő. Ezért nem értelmes a mondatban, és ezért kell simán "was"-t írni.

Hogyan használjuk?

Pl.:

"I speak german fluently because I have been in Germany for a long time."

"Folyékonyan beszélek németül, mert (már) hosszú ideje Németországban VAGYOK."

Mikor lehet mégis múlt időre fordítani?

Pl.:

"I consider myself the ideal candidate for the job because I have been to Japan."

"Ideális jelöltnek tartom magam a munkára, mivel MÁR VOLTAM Japánban."

Érdemes megfigyelni, hogy ilyenkor nem "in", hanem "to" áll a város/ország neve előtt.

A másik:

"could have been spoken"

Ez nagyon szép, de sajnos ez sem jó ide.

Ennek több oka is van:

Az egyik az, hogy ez függőbeszéd, de ha lehagyjuk a "been"-t még úgy is eltérő jelentése van, mint ami a mondatba illene.

Mit jelent ez pontosan?

- Először is NEM függőbeszédben: (could have done)

"It could have been much worse."

"Sokkal rosszabb is LEHETETT VOLNA."

Tehát a "could have done" -t olyankor használjuk, amikor egy olyan múltbeli eseményről beszélünk, ami megtörténhetett volna, de végül mégsem történt meg.

Másik példa:

"Why did you go home? You could have stayed with Barbara."

"Miért mentél haza? Maradhattál volna Barbarával."

- Függő beszédben (could have been done)

"It could have been spoken by anyone."

"Bárki mondhatta volna"

csúnyán fordítva: bárki által lehetett volna mondva

vagy

"We could have been killed, me and many other people."

"Megölhettek volna bennünket, engem és sok más embert."

csúnyán fordítva:

meg lehettünk volna ölve (általuk)

Hát nagy vonalakban ennyi, és ne feledd, csak azért írtam le, hogy segítsek.