Mit jelent az alábbi francia kifejezés?

Hááát, ha a Wikinek hinni lehet... :)

[link]

[link]

(a gugli azt mondja rá, hogy köztér és az espace a sztaki szerint is tér)

Legtöbbször olyan helyre mondják, ahol bárki tartózkodhat.

Ellentéte az "espace privé", ahol csak olyan személyek lehetnek, akiknek pl. erre engedélyük van, ott laknak, ott dolgoznak stb.

Nem feltétlen térről van szó, lehet bármi, akár múzeum, park, váróterem és még ezer dolog.

>> Legtöbbször olyan helyre mondják, ahol bárki

>> tartózkodhat.

>> Ellentéte az "espace privé", ahol csak olyan

>> személyek lehetnek, akiknek pl. erre engedélyük van,

>> ott laknak, ott dolgoznak stb.

>> Nem feltétlen térről van szó, lehet bármi, akár

>> múzeum, park, váróterem és még ezer dolog.

> De ezeket akkor két konkrét magyar szóval kellene

> leírnom, nemcsak körülírva, hogy mit jelent. :/

"A közterület jogi (elsősorban közigazgatási jogi) fogalom. Minden olyan állami vagy önkormányzati tulajdonban álló földterületet jelent, amelyet – rendeltetésének megfelelően – bárki használhat (tehát közhasználatú) és amely ekként van bejegyezve az ingatlan-nyilvántartásba."

[link]

Ha így értelmezed, akkor:

espace public = közterület

espace privé = magánterület.