Mit jelent az alábbi kifejezés?

Faire "le maun"?

Nem írtad félre ezt a kifejezést egy kicsit?

Szerintem az "faire la main" akart lenni.

És ha így van: "Quand on fait la main à la saison des amours, on assume à la saison des cadeaux." Valami ilyesmi akarhat lenni: "Amikor kézimunkázunk a szerelem időszakában, vállalunk az ajándékok időszakában."

Gáz fordítás, de csak ennyire futotta most, majd Julianna kijavít/helyesbít. :)

Én is a "faire la main" kifejezésre gondoltam.

Ezt minden olyasmire használják, ami valaminek a gyakorlásával kapcsolatos.

Itt viszont egyszerűen arról van szó, hogy aki a szerelem idején sokat gyakorolja ezt a kellemes "sportot", annak vállalnia kell - az "ajándékok" idején - a következményeket.

Vagyil alkalomadtán a gyermekáldást! :)