{Francia}! Mit jelent ez a kifejezés?

A faisant a faire ragozott alakja, jelentése: csinálni

A de: birtokviszony kifejezése

A quelqu'un jelentése: valaki

Magyarosan talán lehetne, hogy valakiből csinál valamit / valaki valamivé lett.

Habár 5 évig tanultam franciát, de nem vagyok benne biztos, lehet, hogy sületlenséget írtam. Szerintem várjuk meg Julianna válaszát, ő tudni fogja.

A legjobb az lenne, ha az egész mondatot leírnád.

Ez ugyanis így, önmagában, nem egy francia "kifejezés", és nincs is értelme.

Pl. "En faisant de quelqu'un quelque chose" azt jelentené, hogy valakiből valamit csinálni (pl. egy fizikusból kémikust, egy rossz tanulóból eminenst), de az általad leírt néhány szó így értelmetlen.

Akkor nem kell a fordítás?

Ha leírod, hogy tetted át magyarba a szövegedet, kijavítom, ha van benne hiba.