Valaki lefordítaná? I'm just not sure that we can slow down the pace of life now, or even that most people really want to.

Èn valahogy így mondanám:

Nem vagyok benne biztos, hogy most le tudnánk lassítaki az èletünket, mèg ha a legtöbb ember azt is akarná.

Ez a lelassítani az èletet kicsit hülyèn hangzik, biztos van rá találó kifejezès.

A to az azèrt van a vègèn mert a 'want' szó mindig a 'to' kötőszóval áll. Mèg akkor is ha nem nevezed meg utána hogy mit szeretnèl. Csak simán 'want to'

Próbálkozás:

Én (csak szimplán) nem vagyok benne biztos,hogy le tudnák lassítani már az élet ritmusát vagy hogy egyáltalán,hogy a legtöbb ember (is) igazán ezt akarná (tenni) .

Bocs, benmaradt egy kis rész:

Én (csak szimplán) nem vagyok benne biztos,hogy le tudnák lassítani már az élet ritmusát vagy hogy a legtöbb ember (is)igazán ezt akarná (tenni) .