Tényleg igaz, hogy a tolmácsolás csak időszakos munka, hosszabb távon nem lehet megélni belőle?

Ilyet sem hallotam még... Tolmácsra, fordítóra, idegenvezetőre mindig is szükség volt és szükség lesz. Ha nekem olyan tehetségem lenne az angolhoz, mint néhány embernek, akkor biztosan vagy tolmács lennék, vagy fordító. Ha valamivel lehet keresni a mai világban, akkor ezzel biztosan.

A munkát persze keresni is kell mindig, sajnos nem jön magától...

Ezt meg honnan veszed?

Én is tolmácsként kezdtem, hivatalos fordítóként folytattam, és most műfordító vagyok.

Eszemben sincs tanárkodni, nem nekem való.

A munka meg jön rendesen, ha egy-két helyen megismerték és értékelték, amit csinálsz.

Egy jó tolmácsnak mindig lesz munkája, mert híre megy. Ebben a szakmában nagyon fontos a kapcsolatépítés, mert többnyire nem álláshirdetéseken keresztül lesz munkád, hanem úgy, hogy felkérnek, felkérni meg úgy fognak, ha valaki, akinek már dolgoztál, vagy csak szimplán tudja, hogy jó vagy, beajánl.

Én évekig tolmácsoltam, volt olyan időszak, amikor kevesebb felkérés volt, nem pörgött annyira, de akkor is megéltem. Máskor meg nem győztem visszautasítani a felkéréseket.

Egyébként ez vitathatatlanul hátránya a szakmának, nincs egy állandó fix jövedelem, amivel tudsz számolni, nyáron nem tudhatod, hogy télen mennyi felkérésed és pénzed lesz. Persze ez csak akkor van így, ha szabadúszó vagy, ha egy cég vagy szervezet alkalmaz állandó jelleggel, az más, legfeljebb kevésbé változatos, de valamit valamiért.

Én ezek és egyéb okok miatt a gyerekvállalással egy időben befejeztem a tolmácsolást, és más jellegű dolgokkal foglalkoztam, foglalkozom. De ismerek olyanokat, akik egész életükben ezen a pályán voltak és lesznek.

Szia, véleményem szerint, ha ügyes vagy és szerzel ismerettséget, akkor megélsz fordításokból is. Hasonló terveim vannak amúgy, tanári pályát választottam, de mellette szívesen fordítanék is majd.

A francia nyelvtudásodért irigyellek, nagyon nehéz nyelv? Az angol mellett mindenképpen szeretnék még egy nyelvet tanulni, a németül beszélek alapszinten,de nem igazán szeretem, illetve szlovákul felsőfokon. Most spanyol és francia között gondolkozom.

Bocsánat az OFF-ért, de Julianna megkérdezhetem, hogy ahhoz, hogy műfordító lettél kellett valami plusz tanfolyamot végezned (láttam ilyeneket), vagy szimplán elég a tolmács diploma?

Ha már rákérdeztél:

Az én helyzetem elég különleges, mert nem Magyarországon, hanem Franciaországban élek.

Még a rendszerváltás előtt jöttem ki aszüleimmel, egy magyar-latin diplomával.

Mikor már elég jól ment a francia nyelv, elvégeztem egy kétéves egyetemet, ami rendkívül sokrétű volt, és jogot adott pl. a "hivatalos tolmács és fordító" munkákra is többek között.

A többi jött magától, de az is igaz, hogy a magyar kiadók berkeiben volt néhány ismerősöm.

Ez azonban csak a kezdet volt, mindkét nyelvben bizonyítanom kellett.

Így most magyarról franciára, franciáról magyarra is fordítok.

Ha ezen az oldalon megnézed a francia kérdéseket, legtöbbször találkozol a nevemmel, mert sokszor segítek a franciául tanulóknak.