Ezt a szöveget letudnátok fordítani angolra? Bővebben lent.

AZ a feladat, hogy kötelezők elolvasása vs. filmen megnézése.

Én a kötelezők elolvasása mellett szeretnék érvelni, és a filmek ellen kellenének hátrányok.

2-3 perces beszédet kell felépítenem.

Azzal kezdeném, hogy egyrészt a könyvélmény és a film teljesen különböző és másmilyen, és nem véletlenül a könyvből készítenek később filmváltozatot és nem fordítva. A könyv az eredeti, az az igazi, nem mellesleg a kötelező olvasmányok nem csak azért vannak feladva, hogy mindenképp kapjanak a diákok olvasnivalót, hanem mert az általános műveltség részét képezik ezek a könyvek, és csak pluszt adhatnak egy ember életéhez és gondolkodásához. Megnézni egy filmet maximum másfél-két órát vesz igénybe, és nem túl megerőltető feladat, egy könyv elolvasásához viszont le kell ülni szépen pár órára, vagy napokra elosztva, oda kell figyelni, csendben lenni, elmélyülni benne, megérteni, nem csak nézni kifele a fejedből, mintha filmet néznél. Aki nem képes arra, hogy napi akár 1-2 órát szánjon arra, hogy elolvasson X oldalt, az egyébként is mit akar az élettől?

Másrészt....a film már csak azért is más, mivel a könyv csak egy alapot ad a forgatókönyvnek (még akkor is, ha 95%-ban megegyezik), nem véletlenül hívják adaptációnak, mivel nem lehet száz százalékosan ugyanazt vászonra vinni, mint ami a könyvben van. Két teljesen más műfajról beszélünk, ahhoz, hogy film lehessen egy könyvből, rengeteg kritériumnak kell megfelelnie. Van nagyon sok olyan zseniális könyv, amiből nem készült és nem is fog mozi készülni, mert egyszerűen lehetetlen belőle filmet forgatni. A filmváltozat ugyan nagyot tud dobni a könyvön és sokat adhat hozzá a könyvélményhez, de nem érdemes belőle felkészülni, mert sokszor például indokolatlan változtatások történnek benne .

<- Ezt a szöveget valaki át tudná nekem írni angolra?

Esetleg ha tudtok még előnyöket a kötelezőkhöz, és hátrányokat a filmekhez, akkor leírjátok nekem azokat?

És azt is oda tudnátok írni az elejére, hogy a kötelezők mellett szeretnék érvelni.

Köszönöm előre is.