Mi a fordítása a következő francia mondatnak?

Van néhány helytelen dolog a mondataidban, és néha kevered az angollal (réspondre). Jelzős és igeidős tévedések is vannak, kijavítom:

J'étais perplexe, et j'aurais aimer* consoler le petit enfant démuni*, qui hurlait* et ne savait* pas encore qu'il doit* devenir adulte sans l'aide* de ses parents, qui ne seront* pas en mesure* de répondre* à l'appel de secours* de leur enfant encore* bébé.

Csillagokat tettem oda, ahol a szöveg eltér a tiedtől.

Ha valamit nem értesz, kérdezz! :)

-Avez-vous trouvé du travail dans la capitale?

-Non, je n'y ai pas trouvé.

-Avez-vous pu ajouter les modifications aux lettres?

-Oui, j'en ai pue y ajouté.

-Avez-vous posé d'autres questions aux voisins?

-Non, je ne leur en ai pas posées d'autres.

-Est-ce que vos amis ne se sont pas consacrés aux enfants malades?

Si, mes (nos) amis se sont consacré à eux.

"és a passé récent-ban íródott mondatokat hogy kell passzívba rakni?"

Les astronomes viennent d'observer une comete.

La (une) comète vient d’être observée par les astronomes.

Egyébként szívesen, ha tudok, segítek.

Az első mondat:

Non, je n'y en ai pas trouvé.

A tagadás miatt.

Abban a pillanatban, ahogy egy francia mondatban tagadás van és a mondat megkívánja, felcserélődik a sorrend.

Van erre valami szabály, de tőlem ne kérdezd.

Franciaországban tanultam a nyelvet, és nem mindig tudom megokolni a miérteket. :-(

1. Még majd telefonálok mielőtt elutazol.

2. Amit előző nap mondott, már nem érvényes.

3. Elvitték az árut, noha vasárnap van.

4. Bármelyik orvos meg tudná gyógyítani.

5. Mielőtt értesíted a szüleit, próbálj meg újból beszélni vele.

6. Engem fognak megbízni a feladattal, feltéve, ha egyetértesz.

1. Je te téléphonerai avant que tu partes.(Ez jó lenne így is, de két jobb/szebb megoldás is van: ...avant que tu sois parti(e), vagy avan ton départ. Én az utóbbit mondanám.)

2. Ce qu'il a dit la veille, ce n'est plus valable.

(Nem kell a "ce" a "n'est plus valable" előtt.)

3. On a emporté la marchandise, bien qu'il soit dimanche (Ez így tökéletes!) :)

3. N'import quel médecin peut le guérir.

(Azt mondod, hogy "meg TUDNÁ gyógyitani, de úgy fordítod, hogy meg TUDJA gyógyítani. Tehát: N'importe quel médecin POURRAIT le guérir.)

4. Avant d'avertir ses parents, essaies de lui parler de nouveau. (Az első, -er végű igék ragozásánál az egyes szám második személy felszólítómódban nem kap "-s" betűt, donc: "essaie de lui parler", és nem de nouveau, hanem à nouveau.)

5. On me chargera de l'affaire a condition que tu mettes d'accord. (...à condition que tu sois d'accord. A "tu te mettes d'accord" akkor lenne jó, ha valakivel kellene egyetértened: ...à condition que tu te mettes d'accord avec la direction, avec ta femme, avec toi même etc.)

Egyébként az első válaszomban most, hogy átfutottam, van egy hiba, nem is kicsi: nem "j'aurais aimer", hanem "j'aurais aimé"!

Úgy látom, szépen haladsz, gratula! :)