Japánban mi a különbség a します és a しています között? Illetve utóbbit mikor kell használni?

Kedves Kérdező!

A "～ています" ragozás egyik használata az, amit a tankönyvedben olvastál, olyan, mint az angolban a folyamatos jelen, vagyis mikor kihangsúlyozod a ragozással, hogy éppen ebben a pillanatban csinálsz valamit.

A magyarban ez az igeragozásban tényleg nem jön át, mert mind a kettő annyi lesz lefordítva: tanulok. A magyar nyelv máshová rak be plusz szót ilyenkor, vagyis az "éppen (most)"-ot.

Hogy milyen helyzetre jó ez, hát hogy mondjuk: "Most ne zavarj, mert éppen tanulok".

Ha csak simán します lenne, az lehet sima jelenidő is vagy akár jövőt is jelölhet.

Egyébként ezen kívül a ～ています ragozásnak még jó sok jelentése, használata is lehet:

1. rendszeres, szokásos cselekvés jelölésére (de olyankor azért sokszor szoktam hallani a sima します-t is)

2. és mint az angol Present Perfect használatai:

- valamit nemrég csináltam, aminek a jelenben megvan a hatása

- valamit már valaha csináltam

- valamit elkezdtem csinálni, és még mindig (=arról beszélek, hogy mióta csinálom azt)

Csak azért soroltam fel ezeket is, hogy lásd, nem mindig fogja azt jelenteni, amit elsőnek kifejtettem.