Németesek! Letudná vki fordítani nekem ezt a szöveget?

Berlini turisták

Egy kis idővel ezelőtt a taxival megakadtam a közlekedési dugóban egy hídon. Minden dudált körülöttünk. A kereszt-utat akadályozták nagy turistabuszok.

- A taxisofőr-a det, Velence s eggfej-átkozottul kiáltott egy itt, vagy wat?

Az átkozott s eggfejek! - körülbelül két tucat ember és nő, akit közvetlenül undseremkocsi mellé állítottak és követtek, a vezetője utasításai.

- Néző te kérlek balra mondott ő, Travel vezető-ott látod a köztársaság palotáját, a szocialista építészet egy tipikus Bauprojecktje. Miután a kanyar annak bizonyul, a palota azbeszt volt-megfertőzött.

őőő...ez webfordításban:D pár csúnya szó van benne:D de valami ilyesmit jelenthet, csak kicsit írd át azért:D

sok sikert:)

Egy ideje bújtam már a taxiban, a dugóban,egy hídon. Minden dudált körülöttünk. A keresztutca nagy turistabuszokkal volt eltorlaszolva.

"Átkozott ........."-káromkodott a taxisofőr,"Velence ez,vagy micsoda?". "Az átkozott .........!",kb:két tucat férfi és nő állt az autónk mellett, és követték a csoportvezető utasításait.

"Kérem, nézzenek balra"-mondta a csoportvezető."ott látják a Köztársasági Palotát, a szocialista arhitektúra tipikus építészeti művét. A fordulat (Németország egyesülése) után derült ki, hogy a Palota azbeszttal volt szennyezve".

Az utolsó nagyon jól lefordította, és nem felülbírálni akarom, csak az egyik mondatot úgy fejezném ki, hogy "a szocialista építészet típikus épületét". A "Die verdammten Arschlöcher"-t leírom privátban, mert fennakadtam az automata trágárságszűrön :)), nahát, ilyen is van!? És ha van, akkor hogyhogy németül be lehet írni a trágár szavakat???

OFF a moderátoroknak: Örülök is neki, hogy figyelik ezentúl a hozzászólásaimat, mert azokban a kérdésekben, ahol írtam, szinte mindenhol kötözködések, szúrkálások, remélem, azokat is észreveszik majd és "megtisztítják" az oldalt!

Hoppá! Nem tudok privátban írni, nem adtad meg a címed.

Szóval verdammten = h...e, magyarul az egyik "leggyakoribb" szidó szó, szinte a nyelvünk részévé vált (sajnos), már nemcsak szidásra használt, ovisok is használják már (sajnos), szerintem így már biztos tudod.

Az Arschlöcher = a hátsó felünk nyílása szó szerint, azzal a szóval kifejezve, ami s betűvel kezdődik (s.gg) magyarosan a hátsófél+"fej" szó ez így együtt olvasva.

Tehát die verdammten Arschlöcher=A h.... s...fejek! - ez így magyarosabb, és így várják el (ha nyelvórára írod).

Remélem, nem vétettem az oldal szabályai ellen, egyébként úgy emlékszem, a nyelvvizsgára felkészítő feladatok között is előfordult egy-egy ilyen szó, azt magyarosan kellett lefordítani, vagyis e szavakat kiírva, és a német szótárt sem nevezném trágárnak, mert benne vannak ezek a szavak.

Én voltam a 21:37-es.

Köszi a kiigazítást, az igazság az, hogy hirtelen nem ugrott be a megfelelő kifejezés az "Architektur"-ra.

A "trágárságszűrővel" én is megjártam, először nem is értettem, hogy mi a baj. Főleg, hogy elnézve a kommenteket, ennél durvább beszólások is olvashatók.