Nagyon jó angolosoknak, mi ennek a pontos jelentése?

Én úgy értelmezem, hogy probléma lehet abból, ha nyersz, és utána (and then) megpróbálsz az USÁ-ba beutazni nem bevándorló (pl. turista vagy munkavállalói) vízummal, mielőtt még kiállították volna neked a zöld kártyát.

Azért várjunk meg még egy választ.

Első szövegrész:

Ha megnyered a lottót, de még azelőtt kiutaznál, hogy megkapnád a zöldkártyát, akkor lehet hogy ezt nem engedik mert kizárják a más lehetőségeket ( turista és dolgozó vízum).

Második szövegrész:

Ha nem nyered meg akkor is érdemes nyíltan kezelni, hogy jelentkeztél a lottóra mikor vízumért folyamodsz. De emiatt alaposabb vizsgálatnak fognak alávetni, mert ezzel kifejezted a szándékod az USA-ban való életre.

Nos, ha nem haragusztok meg, kissé összevissza lett itt a helyzet. Pláne, hogy két ellenkező értelmű fordítás van, és a kedves kérdező azt írja, hogy ő is úgy értette.  De melyiket? 

Itt az én variációm, de mondjuk szerintem ez a helyes:

Ha nyersz, és utána, de még mielőtt megkapnád a méregzöld kártyát, megpróbálsz beutazni más jogalapon (turista vagy munkavállalói), ebben az esetben ugorhat a zöld kártyás lehetőséged.

Szerintem a másodikat meg elírták, és this wouldn’t be akar lenni az eleje. Ezzel a feltételezéssel:

Ha nem nyersz a sorsoláson, akkor is az tanácsoljuk, hogy turista, munkavállalói, stb vízum kérésekor közöld, hogy jelentkeztél a sorsolásra. Ez nem jelenti azt, hogy automatikusan nem kapnál majd nem-bevándorló vízumot, de jelenti azt, hogy alaposabban a körmödre néznek, hiszen már az is szempont, hogy szeretnél ott huzamosabb ideig tartózkodni.

Az első részt tényleg elböktem, az egyértelmű, hogy úgy van ahogy az előző írja.

#2 voltam