Mit jelentenek az angol bond over, illetve bound to break kifejezések?

erősebbé válik köztük a kötelék

el fog törni

Ööö, egy kapcsolat inkább felbomlik, mint eltörik. :)

Szövegkörnyezet?

Mert az "over"-nek van egy véget ér jelentése is, a "bound to do sg"-nak meg, hogy feltett szándéka megtenni valamit, így a második jelentheti azt, hogy "feltett szándéka szakítani" vagy "eldöntötte, hogy szakít (valakivel)".

üdv

:)

They bond over a cup of coffee.

Jobban megismerik egymast/kozelebb kerulnek egymashoz mig kavezgatnak.

Bound to - it is bound to happen

Tobb mint valoszinu, hogy (valami) meg fog tortenni.

"Ja, szerinted a két igének feltétlenül egy dologra kellett vonatkoznia?"

Ha a kérdés nekem szólt, akkor a válaszom természetesen nem. Azért is kérdeztem a szövegkörnyezetet.

A #4-nél pl. az over nem a "bond"-hoz, hanem a "cup of coffee"-hoz tartozik, de mivel a kérdező nem adta meg a szövegkörnyezetet, a #4-es példája teljesen jó.

A vége valaminek meg a szakítás csak tipp volt részemről (bár a bound to do akkor is azt jelenti, amit írtam:)

4-es vagyok. Es akkor meg ott van a tobbi jelentesek a bond over-re.

Pl. lefedni valamit valamivel, raragasztani valamit valamire.

Mint olyan sokszor nekunk kellene kitalalni a szovegkornyezetet, mert kerdezo "elfelejti" odairni.