Mi a különbség a franciában a "c'est parce que" és a "c'est que" között?

Jobb lenne, ha minkettővel mondanál egy-egy példamondatot!

A "c'est parce que" általában (de nem mindig) azt jelenti, hogy "ez azért van, mert...", a "c'est que" mondattól függően ezerféle dolgot jelenthet.

Ezeknek a fordítását nem lehet egy szóval vagy kifejezéssel elmagyarázni.

"Si je ne réponds pas au téléphone, c'est parce que je ne l'entends pas sonner."

Itt azt jelenti, amit előzőleg leírtam:

Ha nem válaszolok a telefonra ( magyarosabban: ha nem vaszem fel a telefont), ez azért van, mert nem hallom csöngeni (a csöngését).

"Si tu m'entends crier, c'est que je ne peux pas sortir."

Itt: Ha kiabálni hallasz (ha hallod, hogy kiabálok), ez annyit jelent (azt jelenti), hogy nem tudok kimennni.

De magyarul tulajdonképpen úgy is lehetne fordítani, mint az elsőt, csak a franciában vannak ilyen nüansznyi értelmi eltérések.

Vannak azonban olyan helyzetek, amikor nem lehet felcserélni a kettőt, mert a mondat más értelmet kap.

Majd gondolkodom néhány példán, most túl korán van még... :)