A franciában mind a 'se coiffer', mind a 'se peigner' 'megfésülködik' jelentéssel bír?

"Le peigne" = a fésű.

"La coiffe" = sok minden, amit a fejeden hordhatsz, legyen az egy frizura, egy sapka vagy egy kalap. (De bárminek a tetejét vagy az élét lehet "coiffer".)

Vagyis a se peigner kimondottan fésülködni, megfésülködni-t jelent, míg a se coiffer mást is kifejezhet.

A fodrász(nő) pl. coiffeur-euse, de coiffeuse a fésülködőasztalka is.

Ha pl. egy katona felveszi a kepijét vagy a sisakját, le soldat se coiffe d'un képi ou d'une casque.

Lehet még használni a "se brosser les cheveux"-t is, ez azt jelenti, hogy meg-vagy kikefélni a hajat.

Ta coiffure est magnifique = gyönyörű a frizurád.

J'ai mis ma coiffe en diamant = feltettem a gyémánt hajékemet.

Bizony én is feltenném szívesen, ha lenne nekem ilyesmim! :))

Egyébként itt megnézheted a "coiffer" szinonimáit:

[link]

Még a "chapeauter" is benne van, ami egyszerűen annyit jelent, hogy egy kalapot teszel a fejedre... :)