Hogyan lehetne lefordítani ezt a francia mondatot?
Figyelt kérdés
Ils ne travaillent pas bien aujourd'hui: les uns sont fatigués, les autres sont malades.
A második mondatrész miatt kérdezem.
2015. júl. 21. 16:55
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Nem dolgoztak ma jól: egyesek fáradtak, a többiek betegek. (v. mások betegek)
2/3 anonim válasza:
válasza:Majdnem jó, első válaszoló! :)
De az "Ils ne travaillent pas" jelenidő, ergo:
Ma nem dolgoznak jól: egyesek fáradtak, a többi beteg. (szó szerint: Mások betegek. Csak igya megyarosabb a fordítás.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!