Kijavítanátok ezt az angol levelemet?

Elsőre, ami szemet szúrt, hogy nagyon sokszor ismétled a 'some information'-t. Ez azt az érzést kelti, mintha nem tudnád más szavakkal körülírni. Valamint, ehhez gyakorta kapcsolod az 'about' szót. Létezik 'to get information on *something*' formában is, nem csak about-tal.

"...for instance about cost and local travel." -> 'the costs' vagy esetleg 'the prices', de önmagában ne álljon ott egyesszámban, főleg névelő nélkül. Ha már teszel egy határozott névelőt az első elé, a 'local travel' elé nem kell.

"I have found on the internet, the transportation..." -> Én that-tel kapcsolnám össze. '...on the internet that the...' De a vessző nem kell, tudtommal.

"...its difficult to get around the town." -> Az nem its hanem it's. Valamint 'to get around the town' helyett 'to get around in the town'. 'to get around' ebben a formában nem adja vissza azt, amit mondani szeretnél 'in' nélkül.

"...the rooms like in the Hotel Grande?" -> nem kell 'the'.

"I would like two room..." -> Többesszámban 'rooms'

"I like historic old town, are there some castle, baroque buildings, elegant restaurants..." -> 'towns' ha azt akarod mondani, hogy szereted a történelmi, régi városokat. Ha nem, akkor névelővel. 'castles' többesszám. Az 'elegant restaurants' részt hozzákapcsolhatod vagy-gyal, nem szükséges felsorolásként írni végig. 'baroque buildings or elegant restaurants'. Egyébként, a végére kérdőjel, mert lemaradt.

"...if you could give me some information about sort of tours..." -> 'the sort', névelő. A végére odabiggyeszthetsz egy 'available'-t, de ez csak megjegyzés. "About the sort of tours, guides and facilities available."

"nighlife" -> 'nightlife' de gondolom elírás.

"Could you tell me if there is any nightclub in the city centre or near by town?" -> 'there are any nightclubs' valamint 'near by town' nincs, 'nearby town' az közeli várost jelent, 'near the town' pedig a város közelében.

"If so please send me details" -> Egy vessző esetleg az 'if so' után.

Ha esetleg van valami, amit kihagytam vagy tévesen tudtam, remélem lesz, aki kisegít.

Az ismét kimerítő pontos válasz mellett

what the rooms are like - függő kérdés, és ide kell névelő, mert konkrétan ezen a helyen

"The transportation is not so good" ez nem B2, ez primitív. Lehet pl not developed enough.

"Please send me details" ez megint nem B2, cifrázni kell valami I would be grateful if you could send me- féleséggel.

És ha iderakod kijavítani, akkor a feladatot is mellékelni kell, mert a nyelvhelyesség csak töredéke a pontoknak, az első a kitűzött feladat teljesítése. Itt például nem tudom, mennyire volt a feladat része az a személyes rész, hogy te mit szeretsz, hivatalos levélben nem személyeskedünk (kivéve, ha tényleg ez volt a feladat).

Dear Sir or Madam,

vessző