Valaki angol fordításban?

Nem, a gazdik nem beszélnek helyes nyelvtansággal, ők azt mondják, hogy his/her name. Soha, de soha nem hallod egy gazditól, hogy "it".

Szerintem, félreértelek, kedves 70%-os.

Azt akarod mondani, hogy "it name" vagy azt, hogy ez nem helyes? "It name" ugyanis továbbra sem létezik, csakis "Its name" -- de ha Te is ezt erősíted, akkor ugyanazt mondjuk.

Amúgy ált. isk. tanárként mindhárom változatot elfogadom egy otthoni fogalmazásban, és felhívom a nebuló figyelmét, hogy az állatok nyelvtanilag "it"-ek, de... (nem ismétlem magam).

Egyébként a tankönyvek nyelvtani példamondataiban "it" van egy kutyára, de a sztorikban, már he/she. Ennyi.

Its name...

It's white....

Nem mondjuk it name, it white, gazdi vagy sem.

Csupan ezt akartam kiemelni 2-es valaszabol.

a brit azt mondja hogy have got

a US azt hogy I have gotten

"Tanultabb embrrek meg mindig a have-t hasznaljak a got helyett."

Tévedés, nem tanultságtól függ.

"Have got" kalsszikus, "have" a lazább. Brit "have got", amerikai "have". A Project "have got"-ot tanít. Gondolod, a brit tankönyvíró kevésbé tanult emberke? Általános iskolában a "have got" dívik (ha már klasszikus:))).

Chat, nezd at ezt, legyszi.

I have gotten it vagy

I have beenIt has been given for my name day.

Utolso mondat:

It has been given to me for my name day.

I have received it for my name day.

En biztos az utolso ket to variation hasznaljak a gotten Elso helyett.

Mert nem általános iskolai tanár fejével látod az világ. :)

Teljesen jó, amit írsz, de aki olyan példamondatot kap, hogy "van egy kutyám, Málnának hívják", stb., az elméletileg még nem tud "I have received"-eket, az valószínűleg a "have got" szerkezetet tanulja. Persze, tévedhetek is, hisz nem ismerjük a kérdezőt, és így végignézve a hsz-ket, úgy tűnik, nem tisztelte meg annyival a segíteni szándékozókat, hogy visszajelezzen.

:)